Short Girl Names for Max and Leo’s New Sister

Name Help is a series at Appellation Mountain. Every week, one reader’s name questions will be discussed. We’re relying on thoughtful comments from the community to help expectant parents narrow down their name decisions. Thank you in advance for sharing your insight!

To have your question considered, email appmtn (at) gmail. Looking for your own private #namehelp post? Request one here.

SHOULD THEY STICK WITH MINI NAMES?

Karin writes:

My partner and I have twin sons, Max and Leo. We chose short names because of my partner’s long, Polish last name ending with -ski. No one ever says it right, but he’s the last son in his generation, and so it means a lot to keep the name going.

We also like the fact that both names match his last name. We talked about Kai/Kye and Jude, but they felt like mismatches to me with such an obviously Slavic last name.

Our daughter will be here in a few more weeks, and we’re struggling to find a name we like as much as Max and Leo.

We would have considered Mary or Mae, but I think now they’re too similar to Max. (Those were our girl name options with our boys.)

Other names we feel like we should like, but can’t agree on:

• Ava
• Ella
• Mila/Maya
• Lily
• Nora

I know we’d be okay with any of those names, but we love our boys’ names so much, it feels like we can do better.

All of our children have my last name as their middle name, so we only need help with firsts.

Please read on for my response and leave your thoughtful suggestions in the comments.

NAMING MAX AND LEO’S SISTER

Abby replies:

Congratulations on your new daughter!

I do think Max and Leo are perfectly matched, and I can see why it feels hard to choose again.

Rather than focus on letter count, though, let’s talk about other things that Max and Leo have in common:

• Both names are brief and complete, already the shortest form of the name possible.
• They’re both vintage choices, big in 1920s as well as the 2020s.
• Max and Leo are smart and strong, and vaguely word-name adjacent without seeming like word names.
• Both names work really well with a complicated surname and feel like a heritage fit, too.

That tells me two things: none of these qualities limit you to a three-letter name.

But we are looking for a short and complete name, and maybe we should look for something that works well in Slavic languages and has a long history of use in the US, too.

While plenty of the names on your current list mostly fit those criteria, I feel like we can explore some new options, too. I looked at current popularity data in Poland as a jumping off point, as well as the most popular names from the US circa 1924, and came up with some fresh ideas.

FRESH SUGGESTIONS

ADA

A mini name with a sweetly antique style, and a lot of strength, too. After all, Ada means noble.

CLARA

It’s five letters rather than three, but Clara matches every other quality. The meaning of Clara – light, bright, clear – is a powerful one.

EVA

A mini name that’s effortlessly international, Eva hits all the marks the Leo and Max do – current, but vintage.

HANIA

My first thought was Anna or Hanna/Hannah, but Hania is a lovely, affectionate form of Hannah used in Polish. I think it would work well in English, too. It’s very different compared to popular Max and Leo, but somehow it still has a similar vibe.

STELLA

We all know that Stella comes from the Latin word for star. There’s a strength and spirit to Stella that feels similar in weight to Max and Leo.

SYLVIE

While Sylvie is less common than some of the names on this list, it’s catching on quick. And we all recognize Sylvia, so I think Sylvie offers a name as current as Max and Leo but with a compact sound, too.

VERA

A nicely pan-European name, Vera is brief and strong, and a name that pairs well with a longer, Slavic surname.

ZOE

I almost always think of Zoe as a sister for Max and Leo. It fits the formula: three letters, strong sound, even a high-value Scrabble letter! But Zoe does feel more obviously Greek, so I feel like I’m moving it to the bottom of my list for you … even though I think it could work nicely.

Re-reading this list, I keep coming back to Clara. It’s antique while still feeling current, just like Max and Leo. It immediately brings to mind light and clarity, which puts it in the same not-word-word names. For that same reason, I’m equally drawn to Vera. Like Max and Leo, both are heard in Slavic languages, so I think they’re compatible with your surname.

And while they’re longer – visually – from Max and Leo, sound-wise, Vera and Clara are every bit as compact.

But if you do want to stick three letters, I love the way Eva sounds – and looks! – with Max and Leo.

Readers, over to you. What would you name a sister for Max and Leo?