Name Help is a series at Appellation Mountain. Every week, we discuss reader’s name questions, usually on Tuesdays and Fridays. We’re relying on thoughtful comments from the community to help expectant parents narrow down their name decisions. Thank you in advance for sharing your insight! To have your question considered, email appmtn (at) gmail. Looking for your own private #namehelp post? Order one here.

A SIBLING FOR MIRIAM: LONG LISTS, NO FINALISTS

Hanna writes:

We knew our daughter’s name pretty much the minute we started talking about names: Miriam Junia. Her nickname is Mimi, but we’re not really sure what she’ll use once she starts preschool next year. I love that Miriam is classic and not at all trendy, and I like that it works in lots of different languages.

There’s only one thing that surprised us. A lot of people seem to think of Miriam as a religious name. That’s not true for our family at all, but we do like a lot of Hebrew/Old Testament names. I wonder if we should avoid some of these so our kids’ names don’t seem too much like something they’re not?

For that and other reasons, this time I am heading into my seventh month and we are still spinning on the same long list of names.

For a boy, our list is a mix of names we talked about for Miriam, combined with some newer ideas:

  • Rafael/Raphael – can’t agree on spelling
  • Jeremiah – liked this a lot, but more than one person has mentioned the bullfrog song, is that a problem? Seems weird because my husband and I agree we never made that connection until this name was on our list
  • Lucian – I love this name, my husband thinks it’s just okay
  • Xavier – Husband loves this name, I think it’s just okay except I really like it as a middle name for the initial X
  • Paul – some days I love this, some days less, mostly would rather use Pavel, and I do have Czech and Polish heritage, but it still seems maybe too different
  • Emmanuel – we both agree on this name, but this is a good example of a name we like but worry it would be too religious, especially since my due date is around Christmas
  • Simon – I like how old-fashioned this name sounds and I really like it with Miriam but same thing, is it too religious?

We didn’t really have any girls’ names besides Miriam, so we’re starting out new here, and I think maybe that’s why this list is so long:

  • Lilia – Love the way it sounds, but not sure about how it looks?
  • Cecily – Maybe my favorite right now, but worry it will be misheard/misspelled
  • Dahlia – husband’s favorite, and I like the old-fashionedness of this name, but I’m not sure about Dolly for short
  • Silvia/Sylvia – So pretty, but I really only like it spelled Silvia and my husband really only likes it spelled Syliva
  • Esther – another one of those too religious together names that we might otherwise really like
  • Arielle – I like this in theory and love all the meanings, but it seems both very religious and too trendy compared to Mimi’s name
  • Elodie – but is this too light/French/pretty compared to the more serious energy of Miriam? plus would she end up being another Ellie?
  • Camille – completely new to this list just in the last few weeks, husband isn’t sure yet but he often takes time to warm up to new names
  • Marguerite – but are we locked into M names if we have a third, and not sure what we would use as a nickname
  • Pearl – husband added Pearl when I added Marguerite, and I think he might be right that this is more of what we’re looking for, but is it too short next to Miriam, would we end up calling her Pearlie because I don’t think I like that
  • Daphne – I love this name so much, but I agree it’s not great with our last name
  • Irene – is this too old-fashioned? it’s a new addition to the list and I think we both like it but also are unsure at the same time
  • Olive – maybe? we don’t like Olivia, but I like the sort of serious, strong, but peaceful meaning

Our last name sounds like Cory, but spelled with a K.

Can you help us get through our list? Or have we not found the right name yet?

Please read on for my response and leave your thoughtful suggestions in the comments.

sleeping baby; naming a sibling for Miriam
Get new posts sent to your inbox!
Don’t miss out! Subscribe and get all the new posts first.

CHOOSING THE BEST SIBLING NAME FOR MIRIAM

Abby replies:

Congratulations on your new baby, and congrats to Miriam on becoming a big sister!

Naming your second child can be harder. In fact, I’m convinced it’s one of those parenting experiences that gets harder as your family grows.

Miriam Junia sets a high bar. As you’ve rightly noted, the name should balance strength and timelessness with a certain accessible, wearable quality.

The religious question intrigues me. I know two Miriams, both from relatively religious families – but not at all the same faith. I’ve also heard the name short-listed alongside traditional favorites like Beatrice and Eleanor, so it has appeal well beyond specific circles of belief. But I can see that a second religious-leaning name, like Emmanuel, might create a more specific impression.

Let’s look at your existing lists. I think you have so many good options that I’m not sure adding any more is necessary.

A BROTHER FOR MIRIAM

NAMES to RULE OUT: Emmanuel, Paul

As a sibling for Miriam, I would find Emmanuel openly religious, so that’s an obvious cut.

Paul is a little tougher. I love this name’s classic quality. But it seems like maybe you’re not really a fan. It seems like Pavel isn’t an option, and Paul is your reluctant substitute. Another easy name to put aside.

NAMES that MIGHT WORK: Jeremiah, Xavier

The whole “Jeremiah was a bull frog” lyric is probably somewhere between fading trivia question and occasionally annoying or endearing factoid. It’s hard to know in advance. The reference is from a hit 1970 song. If you find it bothers you now, I’d probably put it aside.

Xavier gives me pause. I think it’s great, and truly perfect with Miriam. Is it potentially religious? As a heavy-hitting Catholic saint’s name, sure. But it’s a slightly different flavor of religious from Miriam and I think that’s a bonus. So I wanted to keep it on the list … but I’m wondering if it’s the absolute perfect middle name that sparks up any first?

STRONGEST CANDIDATES: Rafael/Raphael, Lucian, Simon

When it comes to spelling, I often suggest parents opt for the dominant version. In this case, that’s Rafael. But both are rising in use. If you have a strong case to make for the PH Raphael, I don’t see any harm in sticking with that version. But I’m going to suggest Rafael as a top choice.

Lucian, too, seems to check every box. There’s also the advantage that it doesn’t strike me as religious in any way. Your husband’s lack of enthusiasm is noted. Would combining Lucian with the middle name Xavier change that at all?

Lastly, I do think Simon might be top of my list. I don’t hear it as particularly religious, though I concede that it’s possible others will. I tend to hear Simon as British (Simon Pegg, Simon Cowell), but also smart and traditional and heard steadily over the years. In fact, the name is nicely international, changing little across much of Europe. With no spelling problems and an intelligent, traditional vibe, Simon seems like a logical choice.

A SISTER FOR MIRIAM

Your list of girls’ names is longer in terms of options, but also somehow broader. Names like Lilia and Arielle read lighter and more modern, while Esther and Marguerite strike me as heavier and firmly grounded in the past. There’s short, antique Pearl, but also elaborate newcomer Elodie.

It’s hard to say if we should focus on leaning into a particular style or trying to find the middle ground.

NAMES to RULE OUT: Lilia, Arielle, Marguerite

I think your instincts that Arielle feels a little trendier and Lilia a little more confusing are right. Both names are gorgeous, with meanings and history of their own. But somehow they don’t sound like a sister for Miriam.

Marguerite does feel like it’s a solid match. And it’s a personal favorite of mine. But it’s also very unusual by 21st century standards. It’s a little on the heavy side, and since you’re somewhat uncertain about nicknames, I feel like Marguerite might be unsatisfying, at least as a first name. Also you’ve noted that you might end up feeling locked into M names should you have a third child, and I think that’s a good enough reason to drop Marguerite as a sibling for Miriam.

NAMES that MIGHT WORK: Cecily, Silvia/Sylvie, Elodie, Pearl, Daphne, Irene

Cecily, Pearl, and Irene all feel like nicely old-fashioned choices, just right as a sibling for Miriam. But Cecily is relatively uncommon. Pearl seems so brief, and I hear your concerns about nicknames. While Irene has potential, and I think it’s great on a child, I do think it sounds a little repetitive in the company of Miriam. Maybe it’s that double IR?

Daphne and Elodie are current favorites, both with a mix of old-fashioned charm and 21st century appeal. But I suspect that, like Arielle, that might be perceived as trending, and that’s something you’ve sidestepped with your firstborn’s name.

STRONGEST CANDIDATES: Esther, Dahlia, Camille, Olive

Esther could be absolutely perfect. I do hear you, though – even though Esther was a late 19th century/early 20th century style star, it might read religious by 2020s standards. After all, both Miriam and Esther are significant, heroic women in Judaism. And yet, I hate to rule it out, because I think I hear it more as a successor to Eleanor and Lydia than a religious choice.

Dahlia has a lacy, antique style that is very different from Miriam. And yet, nicknames Mimi and Dolly are equally sweet and spirited. As a bonus, when I hear those names together, I immediately get a strong antique revival vibe, which is what you’re after, right?

I might’ve put Olive at the very top of the list for the same reasons as Dahlia, with a bonus that it’s a little on the more severe in terms of sound. But I’m not clear if you’re enthusiastic about Olive or not?

That brings me to Camille. It leapt out at me immediately. Like Dahlia and Olive, it reinforces your preference for long-standing, vintage favorites. It’s very similar to Miriam in terms of popularity in the US today. And there’s a legendary heroine by the name, just like Miriam – except Camille comes out of Virgil’s Aeneid. I think it checks every box. As for nicknames, Millie is very close to Mimi, but probably works given that you tend to use your girls’ names in full. Cam is another possibility, and Mila might be my favorite of them all.

TOP SUGGESTIONS TO MATCH MIRIAM

My two favorite combinations for a boy are Simon Jeremiah or Lucian Xavier, with honorable mention to Rafael if you can agree on a spelling. Rafael Xavier, maybe?

I’m drawn to Camille Silvia for a daughter. Or even Camille Sylvie. I think you could almost flip a coin! I like the way Junia and Silvia are very similar middles in terms of origins and style. Something like Dahlia Pearl appeals, too, though I wonder if it’s a bit too soft as a sister for Miriam. That brings me to Esther Cecile. If you’d shorten Cecily by just one syllable, I think you’d have a perfect middle name.

In fact, I’m tempted to suggest Cecile as a first. Miriam and Cecile; Miriam Junia and Cecile Marguerite, maybe? Mimi and Cece for short.

Readers over to you! What would name a sibling for Miriam Junia?

About Abby Sandel

Whether you're naming a baby, or just all about names, you've come to the right place! Appellation Mountain is a haven for lovers of obscure gems and enduring classics alike.

You May Also Like:

What do you think?

17 Comments

  1. I really like Camille and Cecile as options for a girl, and would add Lucille in the same vein. Some other ideas:
    Anthea
    Dorothy
    Hester (spinning Esther a little away from the Biblical version)
    Leonora / Lenore
    Penelope
    Tamsin
    Zora

    For a boy, I think Simon is strong and not too overtly religious. I would consider Rafael (archangel) and Jeremiah (Book of) to have somewhat religious overtones when paired with Miriam. Other possible contenders:
    Frederick
    Lionel
    Dorian

  2. To start, I love Cecily. I think it’s beautiful, easily spelled, familiar and yet underused. And Cece is an adorable nickname that would go great with Mimi! I also love Abby’s suggestion of Cecile. And Cecily and Lilia lend themselves to Celia or Cecilia. Cecilia is the most common, so it’s very familiar, but it’s really pretty, and I love Miriam and Cecilia together.

    Going off of Camille and Lilia, what about Lucille? Lucy is a default nickname, but Lucille works independently too, and has a gorgeous sound. Lucille and Miriam together are great. Or even Estelle? I knew two best friends named Miriam and Estelle, who went by Miri and Essie. They work really well together, and Estelle reminds me a little of Esther and Elodie.

    Another thought was Georgia or Giselle, with the nickname Gigi. Giselle reminds me of Arielle and Camille, but has a certain strength shared by Miriam.

    Another great option is Lydia. It’s biblical, but not super obviously so, and feminine but strong. It reminds me of Lilia, but with a more traditional spelling. Other similar options could be Louisa or Lucia, with the nickname Lulu.

    If you like Olive, Pearl, and Dahlia, would another nature name appeal? Opal was my first thought, since it ties in the o of Olive with the precious stone of Pearl. Ruby or even Gemma is another option for jewels, and flowers like Violet or Laurel (which has the same meaning as Daphne) are other great options. Clementine is another idea. It’s edible like Olive, and the sound reminds me of Camille.

    Marguerite is also gorgeous – what about Marguerite with Daisy as a nature-inspired nickname. Daisy and Mimi are adorable together, and daisy is sort of similar to Dahlia. If not Daisy, would Maggie, Mae, or Maisie appeal as nicknames? I hear your concerns about being locked into an m-pattern, but as Swistle puts it, two’s a coincidence, three’s a pattern.

    For boys, Felix ties in the X and reminds me of Simon. It’s vintage, sweet, and strong, like Miriam. My other thoughts were Arthur, Calvin, and August, whhich are all less religious but have classic vibes.

    Similar to Raphael/Rafael and Emmanuel, would Leon, Leonard, Anthony, Antonio, Dominic, or Damien appeal as equally long and romantic boys names? I love the idea of Leo and Mimi together, and Leonard and Miriam tie together fantastically.

    Best of luck and sorry for any repeats!

  3. From your list, I like Miriam and Simon best (with Miriam and Rafael/Raphael as my second choice) and I also like Miriam and Cecily or Miriam and Dahlia best. I’ve taught a few Dahlias and they’ve never had nicknames, but along with Dolly there is also Lia. I also think Miriam and Sylvia (Silvia) is amazing! And I would hate for a spelling disagreement to keep you from a really great name.

    Good luck! I think naming is so so hard, but also that whatever you pick will be exactly right.

  4. I think the thing to keep in mind re: being perceived as “religious” is whether or not your names being too “Biblical” or too “Old Testament” bothers you at all.

    “Too religious” might be too big a category to avoid, as if you are wanting to avoid any Biblical name (Esther, Jeremiah, Simon, Paul) and also any prominent saint name (Xavier, Raphael), and also any Hebrew-origin names, there might not be much left, and you might be eliminating good names that could have actually worked well.

    On the one hand, I see what you mean- and Miriam & Emmanuel, for instance, definitely has a strong Biblical flavor. You don’t want to give the wrong impression.

    But on the other hand, like another commenter said, if you aren’t religious and just picked names you like, that will come through and can be explained, much in the same way as “it’s a family name” or “oh, no, we didn’t name our child after that celebrity.”

  5. Congratulations on baby #2!
    Miriam Junia is a lovely name.
    If you you like Esther but it gives you pause, what about Estelle? It has the same meaning, but without the attached Bible story.
    I really like Camille for you though. Miriam & Camille sound lovely together and Mimi & Cami would be cute as nicknames. Sylvie is also lovely with Miriam but the spelling options give me pause. Having grown up with a name that everyone knows but that has alternate, more common spellings let me tell you… correcting the spelling of my name gets old really fast. However, it is a litmus test for true friends/name nerds. It is very surprising to me how many people can’t remember the correct spelling of my name despite being corrected multiple times.
    For boys:
    Have you considered Hugo or Benedict? Both would be amazing with Xavier as a middle, but they do have a religious bent, though neither is Biblical or Hebrew.
    I really like Simon. It doesn’t sound religious to me, though Simeon does.

  6. Simon has never struck me as religious! Surprised to hear it is. That’s definitely my fave off your boy list. Rafael is really great too.

    Esther is my absolute fave off your girl list. Sylvia is also perfect with big sister’s name – if you want to stay away from a religious association set.

    If you tune out all the people you think may say ‘oh another religious name’ – what name do you LOVE? Cause anyone who knows you well will see you’re not a religious family, if that’s what you’re worried about. It’s hard enough to find a name both parents love without adding the stress of stranger’s judgements/assumptions on top of the process.

  7. Congrats on baby 2! Miriam is really cute but I do get slight religious vibes from it. For that reason, I would probably avoid another religious name if you’re wanting to avoid any assumptions. I agree Xavier would make a great middle name for a boy. From your girls list, I think I would lean into Miriam’s antique chic vibe and pair it with a similar name (Sylvie, Olive, and Pearl are perfect, especially Olive!)

    Some ideas for boys…
    Duncan Xavier (long U sound like Lucian)
    Vincent Xavier (classic like Paul and Simon)
    Desmond Xavier (soft like Emmanuel)
    Lewis Xavier (similar to Lucian)
    Rafferty Xavier (instead of Rafael)
    Frank Xavier (similar vibes to Paul)
    Atticus Xavier (wildcard pick!)

    For girls I think you have a solid list but a few more you may like..
    Iris
    Winnifred called Winnie
    Susannah (Sanna or Zuzu or Daisy)
    Lucille (Lucy)

    1. Frank Xavier is interesting, as the saint’s name is Francis Xavier! I love that combo (Francis Xavier) as a first-middle but probably not for someone who is trying to veer nonreligious. If I were picking Frank Xavier I’d want to know that would be an association for at least some people.

  8. I would tend to assume a kid named Miriam is from a Jewish or religious Protestant family, which is the general background of the Miriams I have met. Most (all of the names for boys) are either Biblical or names of saints, so the religious connection is unmistakable. It depends on how much it bothers you. If you go to church sometimes, maybe. Explain you just like the names. If you are vehemently opposed to the very notion of people assuming you might go to church or synagogue, pick a name like Pearl or Sylvia or Daphne that is not tied to any religion.

  9. Miriam Junia is such a wonderful and fun name!

    For boy names on your list, I like Raphael / Rafael and Xavier (though from your comment, it seems like a good choice for the middle name). Maybe some of these work for you –
    Rafael Xavier
    Cedric Xavier
    Jerome Xavier
    Lewis Xavier
    Lawrence Xavier
    Vincent Xavier
    Anton Xavier

    For girl names, I like Cecily (I also love the idea of Cecile!), Olive, and Daphne (though maybe better as a middle name for flow with the last name).
    Cecile Dahlia – Cecile seems a perfect fit between your favorite Cecily and similar to Camille and other names on your list in sound, + your husbands favorite name.
    Cecily Olive
    Iris Daphne
    Lydia Camille
    Caroline Olive
    Serena Daphne
    Louise Dahlia