Elsewhere Online: Translate Your Choice for Just $1,678

According to Reuters, a new translation service is available for expecting parents. For just 1,000 pounds – that’s about US $1,678 – the firm will translate a name into 100 languages.

The firm suggests this service will prevent parents from naming their kids things like Suri.  (Speculation has run wild about the name’s meaning ever since Tomkat chose the appellation.)  They also warn about the perils of Kai (apparently it means “stop it” in Yoruba) and Zuma (which means “Lord frowns in anger” in Nahuatl.)

Humphrey Bogart once quipped “You’re not a star until they can spell your name in Karachi.”  If you’re Gwen Stefani, I can imagine that you could fret about how your little one’s name will appear in the press in Shanghai and Dubai and hey, maybe even amongst the Ancient Aztecs.  (Actually, Nahuatl is spoken by more than a million people, mostly in Mexico.  But still.)

And yet somehow, I can’t help think that if you’re into Extreme Baby Naming you can live with the possibility that your kid’s name might not work well in West Frisian or Igbo.

Sunday Summary: 11/15/09

Here at AppMtn, it isn’t so very unusual to receive an outraged email or comment after I’ve said something less than flattering about a name.  The longer I write, the more keenly I think about the fact that these names are worn by real human beings.

So it is doubly thrilling when I write something and the parents are happy to discover the post.  Better still, they write about it on their blog.  Which brings us to adorable baby Estelle over at The Emperor’s New Crib.  Thanks to her parents, I now know that frikadelle means meatball in Danish.

A bunch of other random thoughts:

  • I like Anneliese.  I can understand respelling her Annalise or Annalisa.  But Analyse?  Yup, I’ve just spotted a baby Analyse.  I don’t think her parents are psychiatrists;
  • Anyone think True will catch on as a first name?  It’s sort of like a virtue name on steroids – far bolder than the established Grace and Faith, stark compared to the gently old-fashioned Felicity or Amity.  Actor Forest Whitaker has a daughter called True Isabella Summer.  True Jackson, VP is a Nickelodeon show ’bout a super-stylish teen who ends up heading up a line at an honest-to-goodness fashion label.  (And no, her mom’s name isn’t Kimora.)  The show is in season #2 and now airs on Nick UK an Nick Latin America;
  • Nicole Kidman is about to return to the big screen as Claudia in the musical Nine. If it is half the hit of Moulin Rouge, the sadly neglected Claudia could finally get a boost.  After all, the devilish Satine still surfaces on message boards;
  • I keep meaning to mention the compound name of my favorite project runway finalist – Carol Hannah.  I’m not wild about either name, but I find the combination strangely appealing.  Or is it too close to Poltergeist’s tragic Carol Anne?  I also heard a prospective model’s name mentioned during casting for the contestants’ shows – Drielle, which sounds a too much like a French power tool to be pretty;
  • Nancy mentions strangely appropriate names – as in, a retail analyst named Tiffany Co.  I recently met a cantor named Aria and while chasing the kids around the Bass Outdoor Extravaganza Warehouse Winter Wonderland, I heard a camouflage-clad dad call his son Hunter;
  • Bewildertrix spotted a Juno Alexandra Zénaïde, little sister to Hugh.  I agree with her – what a fabulous combo;
  • Digital Spy talked with Emmerdale (it’s a UK soap) star Charlotte Bellamy about the names she and partner Mungo Denison chose for their three kids: sons Sunnie and Herbie and daughter Teddie Boo Florence;
  • She’s not here yet, but Joey Lawrence tells Celebrity Baby Blog that Charleston’s little sister will be called Liberty Grace.

A few noteworthy posts you might’ve missed:

Speaking of one-syllable boys, a year ago I was writing about Rex.

Thanks for reading, and see you next week!

The Yea or Nay Round-Up: Lucky Seven Edition

As I looked at the stats from last week’s Yea or Nay: Loretta post, I wondered – how have the featured names performed?  Did any receive a resounding yea?  Do the comments match up with the votes?

Continue reading

Names Worn by Anne Hathaway

Actress Anne Hathaway has made the daunting transition from child star to serious actress – and had an impact on baby names along the way.

In honor of her November 12 birthday, here’s a look at the names she’s worn.

Continue reading